In New York City’s most quickly gentrifying neighborhoods, a group of fearless residents, activists, and nonprofit attorneys fight corrupt landlords and developers for the basic human right to a home.